Importancia del idioma y las traducciones dentro del mundo digital

Por Vibrion el 6 de junio del 2018

Internet ha significado un cambio radical en la manera en que consumimos la información. Música, cine, noticias de todo tipo, cursos, loterías, todo tipo de contenido llega a nosotros de manera instantánea y ese contenido puede ser producido en cualquier rincón del planeta. Internet es la máxima expresión de lo que significa la globalización.

De cara a los clientes y usuarios de la web, el contenido es la carta de presentación y siendo que los usuarios interesados en nuestro contenido pueden provenir de cualquier país, entonces es importante ofrecer una web multilingüe, que le permita el acceso a cualquier ciudadano del mundo en su lengua nativa.

El nuevo rol del traductor

Con el avance de la tecnología, es muy frecuente darse cuenta que el mercado de los servicios de traducción se ha volcado a un target común, que son los contenidos web. Y es que el grueso de los traductores profesionales del mundo se encuentran trabajando o involucrados con el mundo digital y de contenidos web.

La tasa de consumo de información es muy alta, por tanto, la necesidad de crear nuevo contenido es igualmente enorme. Mucho del contenido que se consume en un idioma, es una traducción de un texto original en otro idioma, esto ocurre por una parte gracias a los procesos de internacionalización de algunas empresas, que les llevan a traducir sus web en los diferentes idiomas de su público objetivo.

No hace tanto tiempo, un traductor profesional centraba su atención y esfuerzo en la traducción de libros, documentos legales y en servicios de traducción simultánea como los que utilizan los cuerpos diplomáticos. Ahora, su gran mayoría trabaja con traducción de contenido digital, el campo de trabajo más extenso de la era informática. Leer el resto de la entrada »


Publicado en Destacada, Idiomas

Como convertir archivos HTML y CSS a PDF y viceversa

Por Vibrion el 2 de abril del 2018


HTML y CSS han sido la columna vertebral del desarrollo de páginas web durante más de 20 años. El primero es para crear la estructura y dar forma a la estructura del sitio web, mientras que el segundo es para mejorar sus páginas visualmente. Estos regularmente van codo con codo,  y juntos forman la mezcla perfecta de programación web y diseño web para principiantes. La mayoría de las personas que deciden que quieren perseguir una carrera en la programación por lo general comienzan con estos 2 lenguajes.

Para aquellos que nunca se han metido en la programación, estos dos lenguajes son la base de una inmensa parte de los sitios web, como ya se puede suponer en el párrafo anterior. Los sitios web no son otra cosa que un montón de archivos de texto con código escrito dentro y vinculado a un servicio de alojamiento web. Eso es. Es así de simple.

Por lo tanto, es más que obvio que al transferir o manipular estos archivos se debe tener mucho cuidado cómo se hace. Pues de alguno u otro modo una mala manipulación de dichos archivos puede terminar por corromperlos, y una de las peores cosas que le pueden pasar a un desarrollador es una parte de su código que se eliminara. Sin duda la peor pesadilla, dado que la reescritura, llenar huecos y recuperar código puede ser un infierno. En serio, eche un vistazo a lo que estos archivos realmente se ven en siguiente imagen:

La pérdida de datos es uno de los peligros al enviar archivos de texto

Leer el resto de la entrada »


Publicado en Apps

Recuperar datos de manera sencilla con EaseUS Data Recovery

Por Vibrion el 22 de agosto del 2017

EaseUS Data Recovery es una herramienta de recuperación de datos gratuita que proporciona la mejor experiencia en cuanto a recuperación de datos se trata, con tres sencillos pasos a través de su wizard.

Paso 1: Inicie el programa y comience la exploración

Primeramente se descargue el programa e instala en la computadora en una unidad de disco distinta a dónde se intenta recuperar datos.

Posteriormente se selecciona una ubicación para comenzar a buscar datos, como particiones existentes, particiones perdidas (esta opción es adecuada para la situación de una pérdida de datos causada por la eliminación de una partición, la pérdida de una partición o re-partición. Toda la información de la partición suprimida debajo de ella.)

Paso 2: escanear su computadora o dispositivo

En la parte superior del programa está la barra de proceso que muestra el estado de la recuperación. Después de la barra de proceso es el tiempo restante estimado. Leer el resto de la entrada »


Publicado en Tutoriales

Infografía: Pérdida y recuperación de datos

Por Vibrion el 17 de agosto del 2017

Casi todos tomamos las medidas de precaución necesarias para protegernos de desastres naturales e imprevistos. Muchas personas compran pólizas de seguro para cubrir las pérdidas, que pueden enfrentar debido a cualquier desastre. Similar a los desastres naturales, también necesita estar preparado con las medidas adecuadas para evitar caer en situaciones estresantes relacionadas con pérdida de datos.

No importa si se es un usuario experimentado de la computadora o uno nuevo; La pérdida de datos puede suceder a cualquier persona en cualquier momento. Según las estadísticas, el 46% de los usuarios de computadoras han perdido sus datos en la última década. 50% de los discos duros dejan de funcionar en 5 años, lo que lleva a la pérdida de datos. Fuera de los datos, la información que se pierde, el 36% se refiere a información sobre clientes y datos financieros. Las consecuencias de la pérdida de datos pueden resultar desastrosas para un negocio. Por otro lado, el 72% de las empresas, que han sufrido grandes pérdidas de datos, tienden a cerrar en un plazo de 2 años.

Muchas personas, en todo el mundo, experimentan la situación angustiosa de la pérdida de datos debido a varias razones. EE.UU. (25,5%) ocupa el lugar más alto de la lista de países donde la pérdida de datos es la más frecuente, mientras que India e Irlanda ocupan el lugar más bajo con 0,7% cada uno. Otros países notables, donde la situación de pérdida de datos es común incluyen Holanda (16,8%) y Alemania (11,4%).
Puede haber varias razones para la pérdida de datos. La razón principal, según las estadísticas, es acción no intencional. El 44% de la pérdida de datos se produce debido a la piratería del sistema, los ataques de virus, la eliminación accidental, y el extravío de memorias USB, CD, etc. Leer el resto de la entrada »


Publicado en Software

Japón: Las principales religiones

Por Vibrion el 11 de julio del 2017

¿Sabías que en el país del sol naciente a diferencia de muchos otros países no se cuenta con una religión predominante en particular?

La sociedad japonesa tiene a bien el involucrar diversas religiones entre sus costumbres culturales cayendo en la práctica del sincretismo (el cual consiste en conciliar doctrinas distintas).

 

Sintoísmo

El sintoísmo es una de las religiones más populares de Japón, la cual basa sus creencias en la veneración de dioses o espíritus de la naturaleza, cuenta con un gran número de fieles en dicho país aproximadamente el 80% de la población apenas en el año 2003.

 

El sintoísmo afirma la existencia de divinidades o seres espirituales (kami) que pueden encontrarse en la naturaleza o en niveles superiores de existencia. Este término, que constituye el concepto central del culto, llegó a aplicarse a cualquier fuerza sobrenatural o dios, como los dioses de la naturaleza, hombres sobresalientes, antepasados deificados o hasta “deidades que representan ciertos ideales o simbolizan un poder abstracto”.

  Leer el resto de la entrada »


Publicado en Solo en japón

Eliminar Mixlr Audiolink de MacOS

Por Vibrion el 10 de julio del 2017

Mixlr es una plataforma social orientada a personas que gustan de hacer streaming únicamente de audio, bastante similar a lo que son las estaciones de radio de toda la vida, una vez contratado el servicio a las personas que realizan streaming se les proporcionan diversas apps para realizar la transmisión de contenido de audio, dichas apps son compatibles para Windows, Android, iOS y MacOS.

Para esta última se nos es requerida la instalación de un dispositivo de audio virtual llamado “Mixlr Audiolink“, sin embargo cuando desinstalamos la app de “Mixlr” de nuestro sistema el dispositivo de audio virtual se queda presente, lo cual puede resultar sumamente molesto.

Para deshacernos de ese último vestigio de la plataforma en nuestro sistema, podemos recurrir al siguiente método para borrarlo de manera segura y completa a través de la terminal de nuestro sistema. Leer el resto de la entrada »


Publicado en Tutoriales

Como descargar videos desde Youtube

Por Vibrion el 22 de mayo del 2017

Si bien la nueva versión ligera de youtube nos permite por fin descargar videos directamente desde la nueva app youtube go nunca está demás contar con herramientas alternativas que nos faciliten la descarga de cualquier video publicado en el famoso portal que permite a sus usuarios subir y visualizar videos red de broadcasting.

 

Descargar Videos de Youtube

La primera de ellas viene de la mano de savefrom.net el cuál cuenta con una utilidad que a través de un dominio alterno (ssyoutube.com) nos permite capturar la URL de un video, redireccionarnos y proporcionarnos diversas opciones de descarga.

Leer el resto de la entrada »


Publicado en Destacada, Internet, Tutoriales, Youtube
Sitios Amigos
Únete en Facebook
Síguenos en Twitter
Publicaciones Favoritas