Importancia del idioma y las traducciones dentro del mundo digital

Por Vibrion el 6 de junio del 2018

Internet ha significado un cambio radical en la manera en que consumimos la información. Música, cine, noticias de todo tipo, cursos, loterías, todo tipo de contenido llega a nosotros de manera instantánea y ese contenido puede ser producido en cualquier rincón del planeta. Internet es la máxima expresión de lo que significa la globalización.

De cara a los clientes y usuarios de la web, el contenido es la carta de presentación y siendo que los usuarios interesados en nuestro contenido pueden provenir de cualquier país, entonces es importante ofrecer una web multilingüe, que le permita el acceso a cualquier ciudadano del mundo en su lengua nativa.

El nuevo rol del traductor

Con el avance de la tecnología, es muy frecuente darse cuenta que el mercado de los servicios de traducción se ha volcado a un target común, que son los contenidos web. Y es que el grueso de los traductores profesionales del mundo se encuentran trabajando o involucrados con el mundo digital y de contenidos web.

La tasa de consumo de información es muy alta, por tanto, la necesidad de crear nuevo contenido es igualmente enorme. Mucho del contenido que se consume en un idioma, es una traducción de un texto original en otro idioma, esto ocurre por una parte gracias a los procesos de internacionalización de algunas empresas, que les llevan a traducir sus web en los diferentes idiomas de su público objetivo.

No hace tanto tiempo, un traductor profesional centraba su atención y esfuerzo en la traducción de libros, documentos legales y en servicios de traducción simultánea como los que utilizan los cuerpos diplomáticos. Ahora, su gran mayoría trabaja con traducción de contenido digital, el campo de trabajo más extenso de la era informática. Leer el resto de la entrada »


Publicado en Destacada, Idiomas

Hindi Básico: lección 2

Por Sagara el 18 de febrero del 2013

India Gate at New Delhi

Continuamos con una segunda lección de Hindi de uso diario. En la Lección 1 estudiamos como iniciar un saludo y como contestar el mismo de manera formal como informal. Siempre sean formales con personas que no conocen bien, como su gerente o alguien que contactan por primera vez. Ahora después del saludo, veamos como preguntar acerca del trabajo.

    Antes de continuar pasemos a las respectivas aclaraciones del idioma y/o Cultura:

  • Hindi es una de las tantas lenguas que se hablan en India, no quiere decir que todos los Indios la hablen
  • A las personas de India se les llama Indios, en inglés: Indians. Hindú es una religión.
  • Ya que yo mismo soy un aprendiz les tratare de emitir solamente lo mas práctico que hasta el momento me sea posible

Leer el resto de la entrada »


Publicado en Idiomas, Sociedad
 Tags:

Hindi básico Lección 1

Por Sagara el 9 de enero del 2012

Lotus Temple at New Delhi

Aprender otros idiomas siempre nos ayudara a conocer otras culturas de las cuales estemos interesados en visitar o vivir. Además de servirnos para ampliar nuestros círculos sociales con amigos internacionales.

Tomando en cuenta que India tiene el segundo lugar en cuanto a población se refiere con un casi 18% según el indice de población global emitido por la ONU, algo abrumador ¿cierto?, deduzcamos que sera muy normal encontrarse a un Indio que hable Hindi en una empresa de IT.

    Aclaro

  • Hindi es una de las tantas lenguas que se hablan en India, no quiere decir que todos los Indios la hablen
  • Para escribir hindi se utiliza un script llamado Devanagari por lo que podrá haber mas de una interpretación de la misma palabra en diferentes sitios web al escribirlo con nuestro alfabeto
  • Ya que yo mismo soy un aprendiz les tratare de emitir solamente lo mas práctico que hasta el momento me sea posible
  • Aclarado estos puntos iniciemos con lo necesario para dar inicio a una conversación en hindi:

     

    Como iniciar un saludo

     
    Formal
      Transcripción Pronunciación dicho a …
    Buenos días Suprabhat suprabat Ambos
    Buenas tardes Shubh sundhyaa chub sun dia Ambos
    Buenas noches Shub raatri chubratri Ambos
    ¿Usted cómo esta? Aap kaise hain? ap quese je? Hombre
    ¿Usted cómo esta? Aap kaisi hain? ap quesi je? Mujer
     
    Informal
      Transcripción Pronunciación dicho a …
    Buenos días Subah suba Ambos
    ¿tu cómo estas? Tum kaise ho? tum quese jo? Hombre
    ¿tu cómo estas? Tum kaisi ho? tum quesi jo? Mujer
    ¿cómo estas? kaise ho? quese jo? Mas entre amigos – Hombre
    ¿cómo estas? kaisi ho? quesi jo? Mas entre amigos – Mujer
     

    Leer el resto de la entrada »


Publicado en Destacada, Idiomas, Sociedad
 Tags:

Twitter ya disponible en español

Por Owst el 5 de noviembre del 2009

El servicio de microblogging mas popular, Twitter, a partir de hoy ya está disponible en un idioma más: español.

twitter2

Esto definitivamente le quita la razón de ser a Birddi, sitio de similiar a Twitter (por no decir clónico) de habla hispana que nació supuestamente porque Twitter no estaba en español y que recientemente fué dado de baja de manera temporal para labores de renovación.

Para cofigurar el idioma en Twitter basta con ir a Settings, seleccionamos la pestaña Account, buscamos el campo que dice Language, seleccionamos Spanish-español y por último cliqueamos el botón Save que se encuentra al fondo.


Publicado en Aviso, Web 2.0
Sitios Amigos
Únete en Facebook
Síguenos en Twitter
Publicaciones Favoritas