Importancia del idioma y las traducciones dentro del mundo digital

Internet ha significado un cambio radical en la manera en que consumimos la información. Música, cine, noticias de todo tipo, cursos, loterías, todo tipo de contenido llega a nosotros de manera instantánea y ese contenido puede ser producido en cualquier rincón del planeta. Internet es la máxima expresión de lo que significa la globalización.

De cara a los clientes y usuarios de la web, el contenido es la carta de presentación y siendo que los usuarios interesados en nuestro contenido pueden provenir de cualquier país, entonces es importante ofrecer una web multilingüe, que le permita el acceso a cualquier ciudadano del mundo en su lengua nativa.

El nuevo rol del traductor

Con el avance de la tecnología, es muy frecuente darse cuenta que el mercado de los servicios de traducción se ha volcado a un target común, que son los contenidos web. Y es que el grueso de los traductores profesionales del mundo se encuentran trabajando o involucrados con el mundo digital y de contenidos web.

La tasa de consumo de información es muy alta, por tanto, la necesidad de crear nuevo contenido es igualmente enorme. Mucho del contenido que se consume en un idioma, es una traducción de un texto original en otro idioma, esto ocurre por una parte gracias a los procesos de internacionalización de algunas empresas, que les llevan a traducir sus web en los diferentes idiomas de su público objetivo.

No hace tanto tiempo, un traductor profesional centraba su atención y esfuerzo en la traducción de libros, documentos legales y en servicios de traducción simultánea como los que utilizan los cuerpos diplomáticos. Ahora, su gran mayoría trabaja con traducción de contenido digital, el campo de trabajo más extenso de la era informática. Leer el resto de la entrada »

Como convertir archivos HTML y CSS a PDF y viceversa

HTML y CSS han sido la columna vertebral del desarrollo de páginas web durante más de 20 años. El primero es para crear la estructura y dar forma a la estructura del sitio web, mientras que el segundo es para mejorar sus páginas visualmente. Estos regularmente van codo con codo,  y juntos forman la mezcla perfecta de programación web y diseño web para principiantes. La mayoría de las personas que deciden que quieren perseguir una carrera en la programación por lo general comienzan con estos 2 lenguajes.

Para aquellos que nunca se han metido en la programación, estos dos lenguajes son la base de una inmensa parte de los sitios web, como ya se puede suponer en el párrafo anterior. Los sitios web no son otra cosa que un montón de archivos de texto con código escrito dentro y vinculado a un servicio de alojamiento web. Eso es. Es así de simple.

Por lo tanto, es más que obvio que al transferir o manipular estos archivos se debe tener mucho cuidado cómo se hace. Pues de alguno u otro modo una mala manipulación de dichos archivos puede terminar por corromperlos, y una de las peores cosas que le pueden pasar a un desarrollador es una parte de su código que se eliminara. Sin duda la peor pesadilla, dado que la reescritura, llenar huecos y recuperar código puede ser un infierno. En serio, eche un vistazo a lo que estos archivos realmente se ven en siguiente imagen:

La pérdida de datos es uno de los peligros al enviar archivos de texto

Leer el resto de la entrada »

Seguridad al Apostar en línea

Como seres humanos adeptos a la tecnología hay ciertas costumbres que no podemos evitar cuando nos trasladamos al mundo digital, el ludópata que llevamos dentro exige salir, divertirse y generar algo de ganancias a la vez. Leer el resto de la entrada »

Clonar disco duro de manera sencilla

Seamos sinceros; las tareas relacionadas a la gestión de discos duros siempre son sinónimos de dolor de cabeza, tareas como respaldar o crear imágenes a partir de un disco duro son tediosas, pero ampliamente necesarias pues el resguardar nuestra información de manera correcta es importante cuando hablamos de la vida digital de cualquier usuario, después de todo, la información de índole personal o profesional puede llegar a ser irremplazable y si no tenemos las suficientes precauciones; irrecuperable, pues un desperfecto en nuestros dispositivos electrónicos o algún percance inesperado puede tomarnos por sorpresa y perder esa información de manera definitiva. Leer el resto de la entrada »

Mejores cosas para hacer después de instalar Ubuntu 17.10 ‘Artful Aardvark’

Los fanáticos de Linux y especialmente los seguidores de Ubuntu, probablemente ya tengan instalada la última versión de dicha distribución. Llegados a ese punto probablemente surjan una serie de dudas que sobre lo que tenemos que hacer posteriormente pues los avances de dicho sistema son cada vez más sorprendentes, mejorando impresionantemente la experiencia de usuario, haciéndolo todo más fácil intuitivo y asimilable. Y es que gracias a los avances tecnológicos y al acercamiento que se ha tenido últimamente en el campo de la interacción entre hombre y equipos electrónicos, sobretodo en el campo del software podemos tener acceso a nuevas experiencias, como lo puede ser la realidad virtual que nos teletransporta a mundos inexistentes, o los casinos en vivo que pueden ser una gran alternativa a los físicos, o el acceso a servicios de toda la vida desde nuestros dispositivos móviles.

Conoce las recomendaciones a tener en cuenta una vez instalada la última versión para poder sacarle jugo al máximo.

1.- Novedades en Ubuntu 17.10

Sin importar que seas un noob o un usuario avanzado, lo primordial es conocer el nuevo ambiente del escritorio que nos ofrece Ubuntu 17.10.

En esta versión en particular, el ya conocido escritorio Unity, ha sido reemplazado por GNOME Shell. Contando con elementos fácilmente reconocibles tales como un dock izquierdo, una barra superior que contiene aplicaciones en ejecución y los menús de aplicaciones para algunas aplicaciones aparecen en la barra superior (similar a Mac OS).

Aunado a esto Ubuntu 17.10 también nos ofrece una nueva pantalla de bloqueo capaz de desplegar determinadas notificaciones, entre otras cosas.

2.- Localizar actualizaciones

A pesar de que se trate de una nueva versión de Ubuntu, posiblemente no hayamos realizado la instalación del sistema el mismo día del lanzamiento (a no ser que seas un hardcore fan con bastante tiempo libre). Por ende lo recomendable es que una vez que se realizó la instalación del sistema correctamente, es recomendable buscar actualizaciones para las aplicaciones del sistema, parches de seguridad, entre otras utilidades de relevancia, tales como corrección de errores, tomando en cuenta que no todas los desarrolladores son capaces de lanzar updates el mismo día del lanzamiento del sistema operativo, por ende es bastante común que en los próximos días o incluso las próximas semanas posteriores al lanzamiento, salgan importantes actualizaciones con el objetivo de dar compatibilidad al 100% a dichas aplicaciones.

Para encontrar actualizaciones del sistema operativo, lo que se necesita es abrir la herramienta Actualizador de software, desde la descripción general de aplicaciones y de manera sencilla seguir con las instrucciones de dicha ventana. Leer el resto de la entrada »

Apoyar a los damnificados del terremoto de CDMX de manera rápida y sencilla a través de Google

El pasado martes 19 de Septiembre de 2017 ocurrió un terremoto de magnitud 7.1 en la Ciudad de México, Puebla y Edo. de México y que hasta ahora ha tomado la vida de 225 personas según sumas oficiales, aunado a una gran cantidad de heridos y varios edificios completamente destruidos.

Nuestros hermanos mexicanos necesitan nuestra ayuda y es momento de solidarizarse. Actualmente hay una gran cantidad de centros de acopio en donde se están recibiendo tanto artículos de primera necesidad, artículos de higiene personal, entre otros.

Aunado a lo anterior es posible demostrar tu apoyo a esta causa y ayudar a los damnificados de dicho sismo, ya sea que te encuentres en otro país, o que no tengas cerca de un centro de acopio, o cualquier otro motivo, existe una opción más.

Donar con Google

Google permite realizar donativos a esta causa a través de su sitio web de búsqueda, si buscamos algo relacionado con dicho terremoto, además de un sinnúmero de información y noticias al respecto también nos muestra una opción para realizar donaciones directamente desde la página de los resultados de búsqueda y de manera inmediata.

1. Realizamos la búsqueda relacionada al sismo.
2. Localizamos el widget de «Donar» y presionamos el botón «Si, Donar».
3. Seleccionamos la cantidad que deseamos donar y presionamos confirmar.

Una vez realizado nuestro donativo recibiremos en nuestro correo electrónico un comprobante del mismo. Si surgen dudas sobre cómo funcionan este tipo de donaciones se puede consultar la página de Preguntas frecuentes sobre la asociación de Google con organizaciones sin fines de lucro.

Gracias a Octavio por el aviso.

Recuperar datos de manera sencilla con EaseUS Data Recovery

EaseUS Data Recovery es una herramienta de recuperación de datos gratuita que proporciona la mejor experiencia en cuanto a recuperación de datos se trata, con tres sencillos pasos a través de su wizard.

Paso 1: Inicie el programa y comience la exploración

Primeramente se descargue el programa e instala en la computadora en una unidad de disco distinta a dónde se intenta recuperar datos.

Posteriormente se selecciona una ubicación para comenzar a buscar datos, como particiones existentes, particiones perdidas (esta opción es adecuada para la situación de una pérdida de datos causada por la eliminación de una partición, la pérdida de una partición o re-partición. Toda la información de la partición suprimida debajo de ella.)

Paso 2: escanear su computadora o dispositivo

En la parte superior del programa está la barra de proceso que muestra el estado de la recuperación. Después de la barra de proceso es el tiempo restante estimado. Leer el resto de la entrada »